{"id":3221,"date":"2025-10-06T16:08:42","date_gmt":"2025-10-06T14:08:42","guid":{"rendered":"https:\/\/tecnologia.euroinnova.com\/que-es-la-posedicion-y-en-que-se-diferencia-de-la-traduccion\/"},"modified":"2025-10-07T14:53:06","modified_gmt":"2025-10-07T12:53:06","slug":"posedicion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tecnologia.euroinnova.com\/fr\/posedicion","title":{"rendered":"Qu'est-ce que la post-\u00e9dition et en quoi diff\u00e8re-t-elle de la traduction ?"},"content":{"rendered":"

La post-\u00e9dition est une pratique de traduction qui consiste \u00e0 retoucher un texte traduit par un traducteur automatique ou un mod\u00e8le d'intelligence artificielle.<\/strong> Plut\u00f4t qu'une variante de la traduction, nous pourrions consid\u00e9rer qu'il s'agit d'une \u00e9dition d'un contenu d\u00e9j\u00e0 traduit.\u00a0<\/p>\n

Si la post-\u00e9dition est pr\u00e9sente sur le march\u00e9 de la traduction depuis quelques ann\u00e9es, c'est avec la popularisation de l'intelligence artificielle et des r\u00e9seaux neuronaux qu'elle a gagn\u00e9 du terrain.<\/p>\n

De plus en plus d'agences de traduction et de traducteurs ind\u00e9pendants incluent la post-\u00e9dition dans leur portefeuille de services. Dans le m\u00eame temps, les clients se tournent \u00e9galement de plus en plus vers la post-\u00e9dition<\/strong> au lieu de la traduction manuelle en raison de ses avantages en termes de rapport qualit\u00e9-prix.<\/p>\n

Diff\u00e9rences entre traduction, r\u00e9vision et post-\u00e9dition<\/h2>\n

La traduction est le processus qui consiste \u00e0 r\u00e9interpr\u00e9tation d'un texte \u00e9crit dans une langue vers une autre langue. <\/strong>Cette traduction peut \u00eatre manuelle, si elle est effectu\u00e9e par une personne, ou automatique, si elle est enti\u00e8rement r\u00e9alis\u00e9e par une machine. Il peut \u00e9galement y avoir une synergie entre les deux ; un traducteur qui utilise occasionnellement la traduction manuelle en fonction de la nature du texte, mais qui ne n\u00e9glige pas pour autant son travail manuel.<\/p>\n

D'autre part, la r\u00e9vision consiste \u00e0 v\u00e9rifier l'ad\u00e9quation de la traduction principale. <\/strong>Normalement, le traducteur qui r\u00e9vise le texte traduit est diff\u00e9rent du traducteur original par souci d'impartialit\u00e9. Cette r\u00e9vision peut \u00e9galement prendre diff\u00e9rentes formes : orthographique, orthotypographique, stylistique, graphique, etc.<\/p>\n

La post-\u00e9dition se d\u00e9marque \u00e0 la fois de la traduction et de la r\u00e9vision en exclure les deux processus de travail. <\/strong>Dans la post-\u00e9dition le principal acteur \u00e0 l'\u0153uvre est la technologie <\/strong>de traduction automatique<\/a>, tandis que le traducteur humain est rel\u00e9gu\u00e9 \u00e0 la t\u00e2che d'\u00e9diter le contenu g\u00e9n\u00e9r\u00e9 (de poseditor, plus pr\u00e9cis\u00e9ment).\u00a0<\/p>\n

Il convient de noter que l'\u00e9dition d'un texte post-\u00e9dit\u00e9 n'est pas une simple r\u00e9vision, mais qu'elle implique un travail d'adaptation. l'adaptation au langage naturel de l'\u00eatre humain<\/strong> que les machines ont souvent du mal \u00e0 reproduire avec fluidit\u00e9. La post-\u00e9dition implique une correction plus exigeante que la relecture d'une traduction humaine.<\/p>\n

Avantages et inconv\u00e9nients de la post-\u00e9dition<\/h2>\n

La question de savoir si la post-\u00e9dition profite ou nuit aux traducteurs est un d\u00e9bat tr\u00e8s chaud.<\/strong> Il y a des voix qui affirment avec force que la traduction manuelle en tant que profession a encore deux ans devant elle, et il y en a m\u00eame qui annoncent que le d\u00e9gel est en cours et qu'il progresse \u00e0 une vitesse fulgurante.<\/p>\n

Dans tout ce brouhaha, il y a ceux qui d\u00e9fendent \u00e0 fond la post-\u00e9dition en tant que service suppl\u00e9mentaire<\/strong>, Cependant, d'autres traducteurs se montrent tr\u00e8s r\u00e9ticents \u00e0 l'id\u00e9e d'accorder des licences pour ce service.<\/p>\n

Avantages<\/h3>\n

Parmi les avantages revendiqu\u00e9s par les partisans de la post-\u00e9dition, on peut citer<\/p>\n