{"id":3221,"date":"2025-10-06T16:08:42","date_gmt":"2025-10-06T14:08:42","guid":{"rendered":"https:\/\/tecnologia.euroinnova.com\/que-es-la-posedicion-y-en-que-se-diferencia-de-la-traduccion\/"},"modified":"2025-10-07T14:53:06","modified_gmt":"2025-10-07T12:53:06","slug":"posedicion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tecnologia.euroinnova.com\/en\/posedicion","title":{"rendered":"What is post-editing and how does it differ from translation?"},"content":{"rendered":"

La posedici\u00f3n es una pr\u00e1ctica de traducci\u00f3n que consiste en retocar texto traducido por un traductor autom\u00e1tico o modelo de inteligencia artificial.<\/strong> M\u00e1s que una variante de la traducci\u00f3n la podr\u00edamos considerar una edici\u00f3n de contenido ya traducido.\u00a0<\/p>\n

Si bien la posedici\u00f3n ha estado presente desde hace unos a\u00f1os en el mercado de la traducci\u00f3n, es a partir de la popularizaci\u00f3n de la inteligencia artificial y las redes neuronales que ha ganado m\u00e1s tracci\u00f3n.<\/p>\n

Cada vez son m\u00e1s las agencias de traducci\u00f3n y traductores freelance que incluyen la posedici\u00f3n en su cartera de servicios. A su vez, los clientes tambi\u00e9n recurren con cada vez mayor frecuencia a solicitar posedici\u00f3n<\/strong> en lugar de una traducci\u00f3n manual por sus beneficios en t\u00e9rminos de relaci\u00f3n calidad-precio.<\/p>\n

Diferencias entre traducci\u00f3n, revisi\u00f3n y posedici\u00f3n<\/h2>\n

La traducci\u00f3n es el proceso de reinterpretar un texto escrito en una lengua en otra lengua diferente. <\/strong>Esta traducci\u00f3n puede ser manual, si la realiza una persona, o autom\u00e1tica, si la realiza enteramente una m\u00e1quina. Tambi\u00e9n puede darse una sinergia de ambas modalidades; un traductor que se sirva ocasionalmente de la traducci\u00f3n manual en funci\u00f3n de la naturaleza del texto sin obviar su labor manual.<\/p>\n

Por otra parte, la revisi\u00f3n consiste en comprobar la idoneidad de la traducci\u00f3n principal. <\/strong>Normalmente, el traductor que revisa el texto traducido es diferente al traductor original en aras de la imparcialidad. Esta revisi\u00f3n, adem\u00e1s, puede adoptar varios enfoques: ortogr\u00e1fico, ortotipogr\u00e1fico, estil\u00edstico, gr\u00e1fico, etc.<\/p>\n

La posedici\u00f3n se distancia tanto de la traducci\u00f3n como de la revisi\u00f3n, al excluir ambos procesos de trabajo. <\/strong>En la posedici\u00f3n el actor principal de trabajo es la tecnolog\u00eda <\/strong>from traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/a>, mientras que el traductor humano queda relegado a la tarea de editar el contenido generado (de poseditor, m\u00e1s concretamente).\u00a0<\/p>\n

Anotemos que la edici\u00f3n de un texto poseditado no es una mera revisi\u00f3n, sino que conlleva un amoldamiento al lenguaje natural del ser humano<\/strong> que, com\u00fanmente, a las m\u00e1quinas les cuesta replicar con soltura. La posedici\u00f3n incurre en una correcci\u00f3n m\u00e1s exigente que la revisi\u00f3n de una traducci\u00f3n humana.<\/p>\n

Ventajas y desventajas de la posedici\u00f3n<\/h2>\n

El tema de si la posedici\u00f3n beneficia o perjudica a los traductores es un debate muy candente.<\/strong> Hay voces que afirman con rotundidad que a la traducci\u00f3n manual como profesi\u00f3n le quedan dos telediarios, incluso hay quienes anuncian que el deshielo est\u00e1 en proceso y que avanza a una velocidad vertiginosa.<\/p>\n

En todo esta algarab\u00eda hay quienes defienden a capa y espada la posedici\u00f3n como un servicio m\u00e1s<\/strong>, pero tambi\u00e9n hay otros traductores que muestran una pronunciada reticencia a dar licencia a este servicio.<\/p>\n

Advantages<\/h3>\n

Algunas ventajas que alegan los partidarios de la posedici\u00f3n son:<\/p>\n